遇到考研英语长难句，该如何操作？

大家面对长难句总是会有一种畏难心理，觉得我实在是克服不了了，就算阅读定位对了这句话，看到它又长又难，就想放弃，导致该拿的分拿不到。但是我们现在还是有机会进行练习的。多练习几遍，练出肌肉记忆，长难句其实也是很好克服的。那我们就接下来看看如何操作吧。

今天为大家带来的是一个考研英语长难句的分析，分别出自2016年英语一的阅读试题文章。

The French measures,however,rely too much on severe punishment to change a culture that still regards beauty as skin-deep-and bone-showing.

断句：这个句子大家可以思考一下如果我们要去进行断句的话，应该在哪个位置断呢?首先考虑要不要在逗号的位置断呢?如果在however前后的逗号断开的话我们会发现这个句子前半部分很短，后半部分很长，不符合断句原则中的长度适中，因此不能够在however前后断开。标点符号不能用的话我们就考虑用连词来帮助断句。在这里我们能够找到that从属连词，以此为标志可以把句子的主从句断开，The French measures,however,rely too much on severe punishment to change a culture// that still regards beauty as skin-deep-and bone-showing.

(1) 找主干：我们再分别来看一下断开的两个部分的句子主干和修饰成分。The French measures,however,rely too much on severe punishment to change a culture，这个部分中however转折连词放置在了句中位置，我们可以把它前置到句首理解，这个句子是一个简单的主谓宾结构：The French measures作主语，rely too much on作谓语，这个词组中增添了too much表示程度的状语，severe punishment作宾语，to change a culture是to do不定式作后置定语，来修饰;that still regards beauty as skin-deep-and bone-showing. 首先确定that引导的从句类型，是一个定语从句，先行词是culture。在这个定语从句当中，that是从句主语，regard是谓语动词。这里大家需要了解一个短语，即regard A as B，意思是把A当作B，因此as后面是regard的宾语。

(2) 顺句意：The French measures,however,rely too much on severe punishment to change a culture;这句话是简单的主谓宾结构，我们顺译就可以，译文为：但是，法国所做的措施过度依赖于严厉的手段来改变这一文化。that still regards beauty as skin-deep-and bone-showing.定语从句本身先顺译，在考虑是否前置到先行词之前。这句话的译文为：仍然认为美是肤浅并且骨感的。

(3) 按照逻辑整理句子意思：然而，法国的措施过于依赖严厉的惩罚来改变一种仍然视美丽为肤浅和骨感的文化。