其实我日语也不太好，我只是用我目前日语的水平理解这句话的哦，这个如果我没猜错是银魂里的话吧，先解释K点。
K点是スキージャンプ（好像汉语叫跳台滑雪）其中的一个标准，跳过这个K点就会加分（就是很厉害的意思，具体规则我也不太清楚，反正大概就是这个意思）银时当时还不知道旁边是谁的时候说的这句话，意思就是说，晚上喝多了，事情做过头了。然后，揭开被子看见那个老太婆睡在他旁边然后就说的‘大気圏ぶち抜いた’，意思就是不止过了K点都已经打破大气层了。说名事情更严重了。
1.けっ这个意思可能是重复K 的读音，因为当时他可能有点慌了（.け的读音和K一样，而っ这个不发音，只是个过度）2.‘ぶち’和‘うち’都是‘打ち’，都是打的意思，而上面的‘打ち抜いた’是打通了的意思。
温馨提示：
微信扫码关注公众号
获取更多考试热门资料
