求速成意大利语第三课Divido la camera con uno studente europeo的解释

求速成意大利语第三课Divido la camera con uno studente europeo的解释

Divido la camera 我把房间分开
整句直译：我把房间分给一个欧洲学生（一起住）
句子本身100%正确无语法错误，也不是什么特有表达，可能楼主理解有误，是把房子分开不是把人分开。句子强调的是camera房间，不是dividere分开。
专业意大利语翻译团队为您服务，望能采纳

怎样快速学习意大利语？

我朋友之前在扬格学习过，我也略知一二，学习意大利语最主要的就是从“听、说、读、写”四个方面展开：听是意大利语学习的基本能力。意大利语学习的目的在于和外国人交流，而交流的基础首先就是得听得懂别人说什么，这需要通过长时间的磨练才能加以领会的。意大利语学习的目的在于交流，而交流是双向的东西，只听不说自然不行，如果有机会长时间地和意大利人相处，还能学会不少地道的表达方式和方言，偶尔加入自己的词汇库中，在对外交流中也不失为一个法宝。在掌握听与说的同时，阅读也是一项必不可少的素质。必须精确理解每个词的含义，并尽可能掌握其用法。用意大利语写文章不是件容易的事，用意大利语写文章，不但要熟悉语法规则，还要对对意大利国家的文化和语言习惯有透彻的了解。任何的疏忽或用词不当都有可能破坏整篇文章的美感。

意大利用意大利语怎么写？

Italia
你可以到http://learnitalian.bokee.com/交流一下
还有1.意大利语在线翻译词典: http://yidaliyu.ohdict.com/
2.☆★意国蓝天★☆ 意大利语学习网站http://www.itsky.it/
3.推荐书目：
a.《速成意大利语》
b.《意大利语》
c.《新编大学意大利语教程》
d.《基础意大利语一学就会》
e.《意大利语三百句》（北京大学出版社）

求意大利语入门教材？

首先，选择一套教材很重要，比如《速成意大利语》就很适合初学，它是赵秀英著，外文出版社 2000 年出版的，上下两册。
个人认为，这是国内自学意大利语最好的教程，讲解很详细，语法点全部讲到，对个别重点词讲解很到位，还有意汉对比。在两本书的容量里做到这点很不容易了。强烈推荐短期自学者使用。
再就是选择教程也是不可以忽视的问题，初学者的话，建议直接跟着视频教程学习吧，，《速成意大利语》参考在线学习。
我们学习语言主要是为了能够交流，所以口语最重要，其次是单词，多练口语，听歌等等。
教材：
《速成意大利语》（上、下、常用语）零起点开始
[在线学意大利语 意大利语在线学习课程] 适合人群
速成意大利语 (上册)课程
适合零起点学员，自学意大利语的初学者，中学或大学的第二外语学习者，留学人员，意大利语爱好者。
速成意大利语 (下册)课程
有一定意大利语基础者，已经学习了速成意大利语 (上册)员，中学或大学的第二外语学习者，留学、工作人员，立志于从事意大利语翻译人员，意大利语爱好者。
速成意大利语常用语课程
有一定意大利语基础，希望短时间快速掌握这门语言的人。
加油吧

如何学好意大利语？

学习意大利语有以下这些技巧哦：
1.听：这是学习任何一门语言的基本能力。学习外语的目的在于和外国人交流，而交流的基础首先就是得听得懂别人说什么。通过亲身体会，我感觉“听”并不是一件简单的事情。意大利人说话语速较快，加之方言众多，不同地区的人讲话时，多少都会带着一定的口音、方言以及当地的俗语，所以一时之间会觉得难以判断其含义。在意大利，不少北方人说话带有降调，且语调生硬而坚决；中部人说话普遍口齿模糊，会省略某些尾音，语调偏于平滑且带有很明显的抑扬顿挫感；南部人说话口音浓重，且口腔打得很开，很多时候用喉发音。所有这些特色都需要通过长时间的磨练才能加以领会的。当然，我们在与一个新朋友交流的时候，也不用过分害怕对方的口音，只要集中精神去适应对方的发音习惯，同时重点抓住他们说话中的动词，从中便能理解其大概含义了。
2.说：如前所说，学习语言的目的在于交流，而交流是双向的东西，只听不说自然不行。所以紧跟着听之“后”的，就是“说” 的技巧。我的体会是，会说意大利语不难，难的是能把意大利语说好。如果说意大利语时能保证流利且不带中国口音，已经是很难能可贵了。若是能同时避免犯一些常见的语法错误，那更是高人一筹。如果有机会长时间地和意大利人相处，还能学会不少地道的表达方式和方言，偶尔加入自己的词汇库中，在对外交流中也不失为一个法宝。
3.读：在掌握听与说的同时，阅读也是一项必不可少的素质。由于意大利语动词形式变化多端，故而需要在不断的阅读中积累经验，逐渐提高阅读速度和阅读技巧。随着网络的发展，我们已经可以在互联网上找到丰富的阅读材料。刚开始接触意大利语时，在阅读中最忌讳的是“不懂装懂”，所以必须精确理解每个词的含义，并尽可能掌握其用法。但是在学了一段时间之后，我们反而应该“提倡”不懂装懂的状态，即不用刻意地理解每个词的精确意思，而要把注意力放在掌握整段文章或全篇文章的意思上。经过这样的过程，我们就能以最快速度看懂一篇文章，这对拓宽知识面及培养语感是很有帮助的。
4.写：用意大利语写文章不是件容易的事，在意大利语学习者中，相当一部分都只能讲一口流利的意大利语，却很难写出一篇像样的文章。我一直认为，用意大利语写文章，不但要熟悉语法规则，还要对对意大利国家的文化和语言习惯有透彻的了解。任何的疏忽或用词不当都有可能破坏整篇文章的美感。如果大家每星期（甚至每天）都能用意大利语写一些短小的随感，然后第二天阅读自己写的东西，并从中挑出错误，日积月累得坚持下去，定能取得不小的进步。

如何自学意大利语

这篇文章是我自己的一点经验教训，也是一个自我总结。其实每个人都有适合自己的学习方法，都要走自己的路，祝你学习顺利！
如果想自学意大利语，可以先从下面几个问题入手做准备。
一、 为什么学意大利语？
我最初学意大利语是因为对意大利足球及文化的喜爱，也想通过学习一门小语种来拓展自己的就业方向。
就我所了解，意大利语在国内外语需求中属于不温不火的一门小语种，需求量不及德语、法语、西班牙语、日语、韩语。我国至今还没有机构创办定期的、有权威性的国内意大利语认证考试。意大利语在国内的需求主要有以下几个方面：
（1） 到意大利留学需求。
这或许是国内最广泛也是最热门的意大利语需求，具体活动是语言培训及代理留学用语言认证考试。想靠自学来通过留学语言考试有这个可能性，但不如参加语言学校培训来的保险，时间效率上也会差一些。
（2） 意大利语翻译需求。
国内的意大利语翻译需求主要是贸易交流、旅游和各种作品翻译。前两种自学到一定水平可以胜任，作品翻译则很难。翻译需求中贸易交流需求应是最多的。
意大利和中国的贸易如同意大利语在国内的境界，不温不火，其中既有经济因素也有政*治因素，或许还带些文化因素。但意大利的经济实力其实不像它在二战中的表现那般面（这也是对世界人民反法*西*斯斗争的贡献），GDP总量世界排名在6-7名间徘徊，欧洲排名在3-4名间徘徊。
据我了解，意大利在外贸出口中有优势的产品是机械、食品和工艺品。在我接触过的包装行业中，同档次的机械设备，意大利设备性能质量仅次于德国、美国，比西班牙和宝岛的稍好；意大利设备性价比不及宝岛设备但好于德国、美国设备（泥轰国的包装机械水平也很高，了解不多不做比较）。我看过的文字意翻汉需求中，进口机械设备的相关文件较多。
前几年做医药参加过广交会，记得就碰到两个意大利客人，都是只留名片没有详谈更无下文，和其中一位告别时buon giorno了一句，当时也只会buon giorno、ciao之类的。国内对意大利服装类、工艺类的出口应该多些。
（3） 个别专业学习需求
主要是声乐专业歌剧学习和法学专业《罗马法》学习的需求。
印象中歌剧发源于意大利，很多歌剧是用意大利语演唱。意大利语单词大部分以元音结尾，很适合表演歌剧。通俗歌剧很好听，想听的朋友可以在我们上午的时间上rai.it（意大利一个广播台，好像是国家台性质）听听。那时正是意大利的半夜到凌晨，rai几个台都在放意大利语歌、英文歌和歌剧的录音，要碰上歌剧得靠运气。如果有朋友知道下载意大利语歌剧的网站也请告诉一下。
法学专业学习的《罗马法》是罗马帝国法典中的私法，因为体系完备和对后世影响很大现仍为法学专业研究项目。拿破仑引以自豪的《民法典》即依据《罗马法》编制。
声乐和法学学生因专业需要自学意大利语可行，但想自学为这两个专业学生教授意大利语就很难了。
总结一下，通过自学意大利语，成为意大利语的一般贸易交流和旅游方向的翻译是较容易达成的目标。
二、 意大利语有什么特点？
意大利语属印欧语系罗曼语族（又称拉丁语族），具体的介绍可看baidu或wiki的百科。
简单的说意大利语来源于拉丁语。拉丁语是罗马城建立者拉丁族人的语言，随着古罗马帝国的兴盛遍布亚平宁半岛乃至欧洲。罗马帝国衰败后，拉丁语逐渐结合各地方言形成了意大利语、法语、西班牙语、葡萄牙语和罗马尼亚语等语言。其中在意大利，因文艺复兴时期三位文学巨匠但丁（《神曲》）、彼特拉克（《歌集》）和薄伽丘（《十日谈》）的影响，意大利托斯卡纳地区源于拉丁语的佛罗伦萨方言成为了整个意大利所接受的共同语言。但丁也因此被称为意大利语之父。正因为意大利语、法语、西班牙语、葡萄牙语的同根同源，学习了意大利语后再学习另三门语言会比较轻松。
前面提到过意大利语的一个特点，单词多是以元音结尾，因此说起来朗朗上口。意大利语单词的读音和拼写规律不复杂，比英语更加“能说就会写”，这是学习意大利的方便之处。
就我目前学习层次所能理解，意大利语与国内的“一外”英语相比，主要特点或者说学习的难点在：
（1） 名词有词性阴阳及单数复数的形式，而且与名词搭配的冠词、形容词的性数形式也要与所搭配的名词一致。因此冠词、形容词的语法规律应结合名词一起学习。名词与形容词的性数形式除了规则变化外，还有很多不太规则的变化。
（2） 动词时态形式复杂，据不同资料有21 ~ 22种时态，而且：（一）意大利语中时态的划分名称不如英语中的简单明了；（二）多数时态每个动词对应第一、第二、第三人称主语的单、复数相应有6种形式（我、你、他[她、它]、我们、你们、他[她、它]们），动词的时态形式即可表示主语的人称及数。也因为这样，意大利语书面及口语中句子的人称代词主语常省略。和名词一样，动词也有很多不规则变化。
（3） 因名词、动词等的语法特点，意大利语形成了一些独特的语言应用现象，如单词的缩合、句子中的词序等，主要对语句理解、听力和口语训练造成困难。
总的来说，意大利语最大的特点就在她的名词和动词上，建议自学意大利语先从名词和动词入手。名词与动词既是可说是意大利语学习的支柱又是可说是“胜负手”：不懂名词、动词谈不上入门，但掌握了名词、动词的规律后，学意大利语基本是翻过高山一马平川了。
三、 选择什么样的自学教材？
选择自学教材可依据这几个标准：语法体系完整、课文难度渐进、随书配有录音。
教材选择建议：
外研社《意大利语》 王焕宝等老师 共四册
外文出版社《速成意大利语》 赵秀英老师 上下册
上海外教社《柯林斯袖珍意英-英意词典》
选配
上海外教社《柯林斯中阶意英-英意词典》
北京语言大学出版社《现代意大利语应用语法》 沈萼梅老师
《意大利语》和《速成意大利语》都是国内应用多年的教材，前者多用于院校意大利语专业的教学，后者多用于语言培训。两套教材的语法体系完整，不同点在《意大利语》四册共76课，分布全部语法点和4000个左右的单词；《速成意大利语》上下册共35课，分布全部语法点和3600个左右的单词，前者相对后者每课之间的“坡度”更小，比较适合自学。但《速成意大利语》配有录音，而《意大利语》没有，且《速成意大利语》中的语法的对比总结更好并有语法索引，可作为简易语法书使用，书中常用不规则动词变位表也很方便。因此建议两套教材都配上，可配合使用。《速成意大利语》在书店容易买到，《意大利语》在大一点的外文书店可以看到，或者通过购书网站来买。想更系统的学习语法可配上《现代意大利语应用语法》。
书店里还看到一套由参加过外研社《意大利语》编著的王军老师出的教材，共四册配有录音，好像是为高校意大利语专业教学新编的教材，还没有仔细看过内容。
词典方面柯林斯的原版引进词典例句丰富但使用起来不太方便，也可选用意汉-汉意词典。www.wordreference.com 这个网站有意英、英意查询，例句丰富，查动词变位方便。
四、 如何安排自学学习？
回想我自学意大利语的经历，确实走了不少弯路，最大的缺点是不够恒心，学习断断续续，以及没有掌握好的学习方法。或许我现在所走仍是一条弯路，但还是写下来对自己做个总结。史学家钱穆先生说过一段话，大概意思是一个人走了一程路后，总要停下来回头看看，想想自己走过的路，才好继续向前走下去。只希望看这篇文的朋友把这当做你们学习意大利语路上的路边景，万不可当做路标，否则我是绝不敢在网上发这篇文的。
我认为自学意大利语要订学习计划并持之以恒，给自己安排合适的学习任务，多少天学完所选教材的一课，每天要背多少单词。特别是背单词，就算课文学习遇到语法困难停滞不前，单词最好还是往下背，本课的单词背完了背后面课文的。就算每天只背20个单词，积少成多半年下来至少也能记熟2000多个，单词量一上来学习的自信心就起来了。而且单词用螺旋式记忆效果更好，先在学习课文前几天记忆一遍，待学习课文时再在文章语句中看到记过的单词印象就深了，也会减少对新课文的畏难情绪。可以选一款背单词软件，能自己输入单词表的。软件的好处在可以操作单词背诵的次序，单词记忆的检测程式也比用默写的检测效果好，还带有统计功能。
对于语法的学习，我认为在自学的初始阶段,“战略”上要重视语法，“战术”上要淡化语法。
语法是对语言整个体系的归纳总结。刚开始自学意大利语，可通过看语法对意大利语有一个整体的印象，大致知道意大利语有哪些特点，什么地方比较难，哪些地方是学习的重点，便可制定学习计划、确定学习方向（之前提过，我个人认为名词与动词应作为学习意大利语的重点）。这是在“战略”上重视语法。
但语法要实现语言体系归纳功能，必定是细致复杂。刚接触意大利语时，面对新的语音和大量生词，要再加上复杂的语法的话，简直无从下手。因此建议语法的学习也可采用螺旋式，在了解语法一块的大概后不追求记住全部的规律，随着课文学习的推进，逐渐接触到相关的各种语言应用现象后，再来对语法有个全面的了解。这是在“战术”上淡化语法。下面举两个例子。
如学习名词的性数变化及相应的冠词、形容词配合时，开始记不住特殊规律，就只记一般性规律。一般规律也记不全？不要紧，名词这东西，从开始学意大利语就天天打交道。看到un tavolo bianco（一张白色的桌子），知道了以辅音开头的阳性单数名词的不定冠词、形容词搭配规律：不定冠词用un，形容词用阳性单数形式bianco。再看到la borsa rossa（特指一个红色的包），就知道了辅音开头的阴性单数名词的定冠词和形容词搭配规律。慢慢课文中接触的单词多了，就能对名词的语法有个全面的理解。因此建议背意大利语名词时加上冠词一起背，一些常用词组还可加上形容词一起背。用读诵来记忆，多读几遍单词记下来了，语法规律也熟了。
动词的时态变位更难在初学就全部理解，可随着课文的进度一个个的学，基本上是从最常用的直陈式现在时到近过去时、简单将来时、未完成过去时等依次到其他时态。动词的变位建议也采用读诵记忆，开始可加上主语人称代词一起背。如动词avere（有）和essere（be动词 是）的直陈式现在时变位都是不规则变化，但也是最常用动词变位：
avere essere
(io) ho 我有 (io) sono我是
(tu) ha 你有 (tu) sei 你是
(lui/lei) ha 他/她有 (lui/lei) e` 他/她是
(noi) abbiamo 我们有 (noi) siamo 我们是
(voi) avete 你们有 (voi) siete 你们是
(loro) hanno 他们有 (loro) sono 他们是
等记熟后便可像实际应用中那样去掉人称代词来使用。
语法是对语言的整体概述，学习到一定深度才能全面理解语法是正常的事。但在开始学习意大利语时“淡化”语法不等于轻视语法，是为了减少因不熟悉语法带来的畏难情绪及理解困难，将精力放在扩充词汇和学习语言应用上，最终的目的还是要在积累语素后掌握语法的规律。
五、 在国内能参加哪种意大利语认证考试？
国内能报名的几个意大利语认证考试主要是为留学用，为欧洲或意大利语言机构创办，国内有留学代理公司和语言培训学校组织报名考试。因是留学认证用，费用较高。
前几年浙江省办了一个长三角稀缺人才认证考试，其中小语种有意大利语的考试，每年年中、年底各一次。似乎是为世博会准备，这两年组织单位转到了上海，考试名称好像也变了。费用不高，但去年底的考试因报考人数不多没有安排意大利语的考试，不知今年会怎样。
结语

寒假想在家自学意大利语，选取哪些教材比较好呢，有哪些网站有不错的视频呢～

我是意大利语老师，在这里很高兴与大家分享喜爱的语言：意大利语。
想把意大利语学习好，必要经过以下几步：
一就是教材问题。目前，我觉得国内好的教材就是《意大利语》《速成意大利语》等咯，不过，录制
成视频文件的就只有《速成意大利语》了，万语录制的，还不错，我看过，讲解也很详细，比较适合
初学者学习。
试听请进http://hanyuxuexi.lingd.net/article-2024926-1.html
《速成意大利语》，从零开始，首先对意大利语语音进行着重补充讲解，然后对每一课的生词、语法
、课文全面细致的讲解，使学生在短期内掌握意大利语发音、语法、常见句型和基本常用词汇，获得
运用意大利语的基本技巧，达到中级水平。实用性和速成性是本套课程的特点。
其实就是学习方法，其实跟我们学习英语一样，需要的是多记，多背，多看，多听，多用了。
最后，告诉大家，坚持是最重要的事情，加油吧，同仁们。

自学意大利语

这类问题我回答过好多了，现在再贴上来，希望能帮助你哈~~
刚开始学的时候我推荐《新视线意大利语》意大利翻译过来的原版教材中国现在有卖1 在意大利叫做《Progetto italiano》我们外教都说这是全意大利针对外国人学意大利语最好的教材 一共有4本 目前中国只有1对应的水平是A1-A2（参照欧洲语言框架）
估计如果翻译得比较快的话至少要到年底才可能出2吧 2就是中级水平的了 这本书是北京语言大学出版社的 有书（彩色的）和练习册 配有光盘 有视频
ISBN 978-7-5619-1975-0 新视线意大利语1 学生用书 54RMB
ISBN 978-7-5619-1974-3 新视线意大利语1 联系手册 26RMB
另外《速成意大利语》上下册的语法不错 配合使用比较好 它的语法和你说的《新编实用意大利语》有互补作用 不过《速成意大利语》的文章过于老了 现在不实用的 课文和口语听力的还是要看《新视线意大利语》
以上都是中文教材
意大利的原版教材也有很不错的 不过中国这里一般很难买到正版 而且很贵 一般都是彩色的书影印的
Espresso 对初级意大利语学习人群比较受用 网上有当扫描版的
Rete 比较难 文章难 单词量大 但是很符合欧洲语言框架的等级标准 内容都是新闻 网页等上面的 比较实用
这两本书 淘宝上都有卖黑白的影印本 价格在70-100多都有 东西都是一样的 你自己看了 有书和配套的mp3
祝你学好意大利语啊

想学习意大利语，需要准备什么？ 主要是发音，要买张CD来学吗

学习教材；
1 、《速成意大利语》，上下两册。
个人认为，这是国内自学意大利语最好的教程，讲解很详细，语法点全部讲到，对个别重点词讲解很到位，还有意汉对比。在两本书的容量里做到这点很不容易了。强烈推荐短期自学者使用.
2 、《意大利语》，共四册。
这是一般意大利语专业使用的教材。此教材很老了，内容相对陈旧，很多范文都是中国人写的，所谓的中式意语。不过，它的内容相对很简单，而且很多是关于中国的，要学习如何表达中国的一些概念，看看它的表达方法还是很好的。我把它当作泛读教材用。

3 、《自学意大利语》，肖天佑编,全一册。
4 、《意大利语初学手册》，
从英语翻译过来的，很不错，深入简出。编排非常合理，很为读者着想，国内的教材什么时候能够做到这样啊。采取讲故事的方式，很吸引人。可作为初学者泛读教材。
5 、《意大利语入门》
适合学音乐专业的，讲多了很多音乐专业的术语的意语表达方式，对一般意语学习者不是很适合。
初学者的话，建议直接跟着视频教程学习吧，，《速成意大利语》参考在线学习：
请参考：http://wenwen.soso.com/z/q189038188.htm
意大利语上手的确很容易,意大利语的单词变位，词型变换的难度都不是英语可以比拟的！只是少部分的单词和英语单词像，绝大多数都没什么相同点！初学不建议买速成意大利语，很难，语言死板，意大利语专业的学生才学这个。我学了三年这本书，到了意大利还是不会讲。
你可以买一本绿色面子的，外研社出的意大利语语法，先熟悉熟悉语法吧。然后买本字典，外研社的那本不错，就是有点大，藏青色。还有一种红颜色的意大利语字典，比外研社那本小，词汇量差不多，但是毕竟外研社牌子在这。
还有一本书，这本很重要啊。意大利语学习手册（好像叫这个，绿颜色的，比较薄），这本书全篇都是以对话形式在教你意大利语，从头到尾都是一个整的故事，很有连贯性，学习起来也很好玩，而且也送CD。也不厚，课余时间学习很轻松！

新编实用意大利语(21世纪意大利语系列教材)

我看我的外教有这套书 他给我们上语法的时候用这本书 例子挺多的 讲得也蛮细致的
但是我推荐《新视线意大利语》意大利翻译过来的原版教材中国现在有卖1 在意大利叫做《Progetto italiano》我们外教都说这是全意大利针对外国人学意大利语最好的教材 一共有4本 目前中国只有1对应的水平是A1-A2（参照欧洲语言框架） 估计如果翻译得比较快的话至少要到年底才可能出2吧 这本书是北京语言大学出版社的 有书（彩色的）和练习册 配有光盘 有视频
另外《速成意大利语》上下册的语法不错 配合使用比较好 它的语法和你说的《新编实用意大利语》有互补作用 不过《速成意大利语》的文章过于老了 现在不实用的 课文和口语听力的还是要看《新视线意大利语》
祝你学好意大利语啊