汉堡一所学校规定上课不说德语就罚款 学生们还挺乐意？

导语：听说过违反交规要罚款的，也听说过上班迟到要罚款的，但从来没听说过上课不说德语要罚款的啊？！怎么办，作为一个德语学渣，钱包不*啊！！！如果我是这堂课上的学生，我只想对老师说：老师，对不起，此刻我选择做一个哑巴……

ANDIESERSCHULEZAHLENKINDERSTRAFE,WENNSIEIMUNTERRICHTKEINDEUTSCHSPRECHEN

在这所学校，如果孩子们在课堂上不说德语，就要支付罚款

Hamurg-EineungewöhnlicheMaßnahme!AneinerHamburgerSchulemüssenKindereineStrafezahlen,wennsiesichimUnterrichtinihrerMutterspracheunterhalten.

在汉堡——有一个不同寻常的措施！在汉堡的一所学校内，如果孩子们在课堂上用自己的母语交流，就必须支付罚款。

DieshabensichabernichtetwaderDirektoroderLehrerüberlegt,sonderndieSchülerselbst,wiedieBildberichtet.DemnachzahlendieKinderauszweiIntegrationsklassenzehnCentindieStrafkasseein,wennsiesichauchimUnterrichtaufukrainisch,arabischoderrussischanstattaufDeutschunterhalten.

据《图片报》报道，想出这一点子的并不是校长或老师，而是学生们自己。两个国际融合班上的孩子们如果在课堂上用乌克兰语、阿拉伯语或者俄语而不是德语进行交谈，就要向罚款箱里投入10欧分。

DieSchüler,dieausdenunterschiedlichstenKrisengebietenderWeltindieHansestadtgekommensind,sollenbinneneinesJahresaufdenBesucheinerRegelklassevorbereitetwerden.

这些来自*各地不同危险地区的学生们来到汉萨城市汉堡，他们必须在一年内准备好参加正常的课程。

"OffenbarhatdasSprecheninLandesspracheinzweiIVK-Klassen(internationaleVorbereitungsklassen,d.Red.)teilweisesostarküberhandgenommen,dasseinguterDeutschunterrichtnichtmehrmöglichwar",erklärteeinSprecherderHamburgerSchulbehörde.

汉堡这所学校官方的一位发言人解释道，“显然，在两个国际预科班（编者注）中学生们用他们的本国语言交流的情况屡见不鲜且愈演愈烈，以至于大家无法再上好德语课了。”

GemeinsammitdenLehrernwurdeaneinerLösunggearbeitet."DerVorschlag,das'Abgleiten'indieLandessprachemit10Centzubelegen,kamvondenSchülerinnenundSchülernselbst.AllefandendenVorschlaggut",soderSprecher.

发言人提到，“学生们与老师们一起制定出了一个解决方案。学生们提议：对于“不小心”说了自己本国语言的同学，要收取10欧分的罚款。大家也都很喜欢这个提议。”

SchulleitunghättebeihöhererStrafsummeeingegriffen

如果罚款数额较高，校方会进行干预

Aberistesrichtig,solche"Geldstrafen"anSchulenzuverhängen?SchulleiterSvenKertelhein(54)hateineklareMeinung."Unsistwichtigzuvermitteln,woherRegelnkommen.Dannzuentwickeln:Wassollgeschehen,wennsiejemandverletzt?Regelnwollenwirnichtzwingendvorgeben,sondernmitSchülernerstellen,siemüssenakzeptiertwerden.WenndieSummehöhergelegenhätte,z. B.beifünfEuro,wärenwirnatürlicheingeschritten",sagteder54-Jährige.

但是学校处以这种"罚款"是否是合适的呢？5*的校长斯文·凯尔特海因明确表示，“对我们来说，重要的是传达规则的来源，然后再进一步实施这些规则：如果有人违反了这些规定，又该如何处理呢？我们并不想强加规则于学生们，我们只想和学生们一起创造规则。而且这些规则必须被大家所接受。如果罚款的金额更高，譬如说5欧元，那我们当然会进行干预。”

MitdemgesammeltenStrafgeldwollendieKinderzumSchuljahresabschlussEis-Essengehen.EsgibtnureinProblem:BislangsindnurdreiEurozusammengekommen.DieLehrermüssenwohlnochetwasobendrauflegen,damitalleSchülerzumindesteineKugelabbekommen.

对于这些收集到的罚款钱，孩子们想用它们在学年结束的时候一起去吃冰激凌。只是还有一个问题：到目前为止，所有的罚款加起来只有3欧元。或许老师们要再多贴一点钱了，这样所有的孩子才能每人吃到一个冰淇淋球。

结语：想说一口流利的外语真的很难，而想说一口流利的德语或许就更难了，可是口语能力除了开口说是没有捷径可以*的，学习一门语言的*终目的不就是为了无障碍交流吗？这群孩子们给自己创造了“开口说”的机会与氛围，或许所有的德语学子都可以向他们看齐，摆脱“哑巴德语”，wirschaffendas！