首先一点就是，不能刻板的按照字面意思顺水推舟的解释就完事，要推敲其语境和意境。中国的诗词就是意境的阐述。寥寥数语就有海阔天空的效果，这是中国诗词的魅力所在。注意这一点，就大体上知道了诗词翻译的方向。另外呢，语境和已经都体会到了，那么翻译的时候要适当运用这些古诗词的意境运用法并将之略取运用到翻译中去。注意务必是翻译所用的词语句子和该诗词相映衬。语句连贯而富有感情。
翻译的精髓指出在于，将不易懂的诗词用易懂的现代汉语翻译出来而不失其意蕴。希望楼主多加体会，必能达成。
码字，采纳吧。
首先一点就是，不能刻板的按照字面意思顺水推舟的解释就完事，要推敲其语境和意境。
中国的诗词就是意境的阐述。寥寥数语就有海阔天空的效果，这是中国诗词的魅力所在。
注意这一点，就大体上知道了诗词翻译的方向。另外呢，语境和已经都体会到了，那么翻译的时候要适当运用这些古诗词的意境运用法并将之略取运用到翻译中去。
注意务必是翻译所用的词语句子和该诗词相映衬。语句连贯而富有感情。
翻译的精髓指出在于，将不易懂的诗词用易懂的现代汉语翻译出来而不失其意蕴。希望楼主多加体会，必能达成。
码字，采纳吧。
注意把握诗歌鉴赏的角度
不少同学看到诗歌鉴赏题，往往感到无从下手，究其因，除了见识不够、积累不足、语言表达欠功夫外，主要的是不知道诗歌鉴赏应该从哪几个角度着手。通常说来，你可以从以下三个角度考虑；
一是可鉴赏诗歌的思想感情。任何一首诗，总是为了表达一定的思想情感和志向，或揭露批判，或建功立业，或借古讽今，或忧国忧民，或闺妇幽怨，或羁旅思乡，或怀才不遇，只要你从整体上把握了某一诗歌的感情基调，就能结合具体诗句去鉴赏评价它的思想内容。
是可鉴赏诗歌的表达技巧。好的诗歌之所以耐读，是因为诗人巧妙地运用了一些诗歌表达上的技巧。如运用比喻、拟人、借代、夸张、互文、对偶、双关等修辞手法，来增强诗歌的表现力和艺术性；借助叙述、描写、议论、抒情等表达方式去直接或间接地表情达意；靠着情景交融、托物言志、动静结合、对比映衬、虚实明暗、含蓄委婉、联想想象、借用典故等表现手法来深化诗歌的思想内涵。如果你注意了解诸如此类的诗歌表达技巧，就会有针对性地对诗歌作出较好的鉴赏。
可鉴赏诗歌的语言。诗歌是高度凝练的语言艺术，集中体现了诗人提炼语言的功力。你可以只就着某个词（尤其是动词），去品味诗人“炼字”的准确传神；你也可以针对某一句，去感受诗人言简意丰的意境空间；你还可以从用韵、音调等处入手，去体会诗歌平仄谐调的声韵之美。
注意加强语言表达的练习
有些同学在鉴赏诗歌时，常常感到“看懂了却不知该怎么说”，要么罗嗦半天词不达意，要么用语太“白”说外行话。这一方面是因为思维还没有达到明晰的程度，另一方面是语言表达的基本功不够扎实。而语言的表达，只有经过不断的练习，才能达到得心应手的程度。因此，平时要有意识地阅读一些诗歌鉴赏文章，既学习别人怎样鉴赏，也积累掌握一些鉴赏性的“术语”。同时，在诗歌鉴赏的复习中，不能只求看懂而不愿动手，一定要把答案写出来。组织语言表述答案时，要注意扣住题干要求，确定角度，反复斟酌语句，力求准确精要地将答案表述出来。
注意抓住诗歌的内容特点来评价诗歌
如果要准确地鉴赏古代诗歌，完成命题，以下“细节”不可忽视。一是诗歌的题目，它往往就是“诗眼”，是诗歌感情脉络的聚焦点；二是诗歌的有关注释，它往往会暗示背景，启发你更准确地理解思想内容；三是掌握一些诗歌种类，如送别诗、怀古诗、边塞诗、思乡诗、田园诗、写景诗、咏物诗、闺怨诗、羁旅行役诗等，明确同类的诗歌通常都有相同的感情内蕴，以便举一反三，收到事半功倍的效果； 四是要了解一些著名诗人的生平、时代背景、风格流派等，这对鉴赏评价诗歌很有帮助。
注意一些影响思维判断的“细节”
“诗言志”。一首诗歌，总是要表达一定的思想、抒发一定的情感的。而这些思想感情往往不是直接抒发，而是借助于一定的事物象征性地说出来。根据诗歌言旨、抒情所借助的事物，大致可以把诗歌分为咏物言志、即事抒怀、借景抒情等几个类别。掌握这些，有助于我们透过诗人笔下具体可感的事物，探知诗人的内心和情绪。
古诗词要用心去看，如果看古诗词的时候，心浮气躁，脑袋里面一直窜出诸如“怎么做之后的题目”“考试时间不够了”这些念头，就会看不进去。
如果能够再看古诗词的时候，从题目开始看，作者的背景不需要去想，不过作者名字可以看一下，表示尊敬，然后从头到尾把诗词看完。斟酌每一句，每一个字（古文中大多是一个字一个意思）。
读古诗其实和读散文，读小说是一样的，都是通过文字的阅读，去感知作者所想表达的心意。这就和你和一个人聊天，通过对方的语言，你去感知对方所想表达的用意和对方当时的心情状况一样。
怎样才能细微准确地感知到呢？当然，接收者自己要保持平静，并且要摒除自心的杂念，看着对方的眼睛，理解对方的话语，全身心地投入到对方所造的情景中去，以至于忘记自我的存在。这样子，你便可以和说话者同悲同喜，同忧同乐，在对方看来，他找到了一个知心朋友，在你看来，你获得了一段新的经历（他人的经历）。
用这种方式读古诗词吧，如果有不清楚的字，要查一下古汉语字典。因为现代文和古文有时候意思上会相差很远。
温馨提示：
微信扫码关注公众号
获取更多考试热门资料
