屠格涅夫 （俄罗斯）《春天的黄昏》金黄色的乌云 在静息着的大地上飘扬；寥阔的无声的田野，在闪耀着露珠的光芒；小溪在峡谷的阴暗处潺潺滚流—— 春天的雷声在遥远的地方震响，懒散的和风在白杨的树叶中间 用被束缚住了的翅膀在煽动。
高高的树林哑然无声，丝毫不动，绿色的黑暗的森林静默不响。只不时在深深的阴影里，一片失眠的树叶在沙沙作响。
星啊，美丽的爱情的金星啊，在落霞时的火焰里闪闪发光，心里是多么轻快而又圣洁，轻快得就象是在童年时代一样。（一八四三年） 注：这首诗曾由俄国作曲家鲁宾斯坦在一八四八年谱成歌 曲。
（戈宝权译）2、弗罗斯特 （美国）《春天里的祈祷》哦，请在今天给我们花丛中的欢乐；请不要让我们思考得太远 像那些不确定的收获；让我们留在 这里，在这一年中最有生机的春天。哦，请给我们白色果园中的欢乐，不像白天的什么，只像夜晚的幽灵；让我们在幸福的蜜蜂之中，幸福，当蜂群围绕着完美的树聚集，膨胀。
让我们在狂飞乱舞的鸟中，幸福 当蜂群之上突然传来他们的声音，如同针尖般的鸟嘴，流星挤进来，又冲过中间空气中安静的一朵花。因为这才是爱，而别的都不是，爱为上面的上帝而保存，因为爱 他可以把自己尽情地神化，可是这爱却需要我们来将它实践。
3、霍普金斯 （英国）《春》任什么也没有春天这样美丽—— 摇曳的草蹿得又高又美又茂盛；画眉蛋像低小天穹，画眉的歌声 透过回响的林木把耳朵清洗，听它唱，那感觉有如闪电轰击；梨树的花朵和叶片光洁而晶莹，刷着下垂的蓝天；那个蓝真热情，真富丽；小羊也不免奔跑嬉戏。这些滋润心田的欢乐是什么？是伊甸园之初大地的一缕精华—— 在它变得乏味变得阴沉或者 因罪恶而酸腐之前，圣母之子呀，把年轻人纯洁无邪的心赢得，你选择既多又值得选，主基督啊。
（黄杲炘译）4、谢维里亚宁 （俄罗斯）《春日 ――给亲爱的卡·米·福法诺夫》春日火热如金，―― 全城阳光明净！我又是我了：我重新变得年轻！我再次充满欢乐和爱情。心灵在歌唱，它渴望奔向田塍，我对所有人都以'你'相称…… 多么广袤！多么自由！多么好的歌儿！多么美的花朵！最好乘上四轮马车任意颠簸！最好到嫩绿的草地上去漫步！看一看农妇那红润的脸庞，把敌人当朋友来拥抱！喧哗吧，你春天的阔叶林！生长吧青草！开花吧，丁香！我们当中没有罪人：所有人都是对的 这样美好的日子如何能不这样！1911年4月 5、萨巴 （意大利）《春天》春天我不喜欢，我多么想告诉你 第一缕春光 拐过街道的墙角，像利刃一样伤害我。
光裸的枝桠 在光裸的大地 投下的暗淡的影子 叫我心烦意乱，我也仿佛可能 理应 获得再生。你的来临 使坟墓也似乎不再安全. 古老的春天 你比任何时令都更加残酷 万物因你复苏 又因你毁灭.6、贝特朗 （法国）《又是一个春天》一切掀动人心的思想、欲念 都是爱情的奴隶。
——柯勒律治① 又是一个春天，——又来一滴露水，它会在我的苦杯中滚动片时，然后又像一滴泪水那样逸去！噢，我的青春！你的欢乐已被印上时光的冰凉之吻，时光在痛苦的怀抱中窒息，时光流逝而你的痛苦却依然。噢，女人啊！是你们夺去我生命的光彩！如果说在我爱情的离奇遭遇中有谁是骗子，那可不是我，如果说有 谁受了骗，那准不是你们！噢，春天！你是只小候鸟，你是我们一时的客人，你忧伤的歌声在诗人心中、在橡树丛中回荡！又是一个春天，——又来一片五月的阳光，抹到青年诗人的额上，照临人世间，照到老橡树的树冠，射到树 丛之内！（黄建华译） ① 英国浪漫主义诗人（1772-1834）。
与华兹华斯、骚塞共称湖畔三诗人。7、大冈信 （日本）《春》在沙滩上掘起瞌睡的春天 你笑了用它来装扮秀发 宛如波纹在天空撒开一片笑泡 大海静静地温暖在草色的阳光下 我的手握着你的手 你投的石子在我的天空 啊 在今日天空下 流动的花影 在我们的手上萌发的新芽 在我们的视野中央 溅着飞沫旋转的 金色的太阳 我们 是湖是树 是从树缝筛落在草坪的光流 树缝中筛下的光流的舞蹈 是你头发的段丘 我们…… 门在新风中敞开 呼唤着绿荫和我们的无数手臂 崭新的道路在柔软的大地的肌肤上舒展 你的手在泉中光彩流溢 于是 我们的睫毛下沐浴着阳光 静静地开始成熟 海与果实1952年（《记忆和现在》） 兰明译——《世界文学》（1987.2.）8、默里克 （德国）《在春天》我躺在这春天的小山上：白云变成我的翅膀，一只小鸟在我前面飞。
啊，告诉我，孤独的姑娘，你在哪里，让我留在你身旁！可是你和风，你们都无家可归。我的心开放，仿佛向日葵一样，在爱与 希望中 向往而扩张，春天，你有何憧憬？我何时能安静？我看到白云移动，河水奔腾，太阳的金色的亲吻 深深渗入我的血中；我这奇妙地醉醺醺的眼睛 好象进入睡梦之中，只有我耳朵还在倾听蜜蜂的嗡鸣。
我想这想那，想得很多，我在憧憬，却不知憧憬什么；一半是忧，一半是喜；我的心，哦，我问你，在金绿的树枝的阴暗里 你在织着什么回忆？——往昔的不可名状的日子！（一八二八年）钱春绮译9、裴多菲 （匈牙利）《来吧，春天，来吧！》“来吧，春天！”（秋天里我这样想） “我等待你呀。
In me,past,present,future meet，于我，过去、现在和未来
To hold long chiding conference. 商讨聚会 各执一词 纷扰不息。
My lusts usurp the present tense 林林总总的 欲望，掠取着我的现在
And strangle Reason in his seat. 把“理性”扼杀于它的宝座
My loves leap through the future's fence 我的爱情纷纷越过未来的藩篱
To dance with dream-enfranchised feet. 梦想解放出它们的双脚 舞蹈不停
In me the cave-man clasps the seer， 于我，穴居人攫取了先知，
And garlanded Apollo goes 佩戴花环的阿波罗神
Chanting to Abraham's deaf ear. 向亚伯拉罕的聋耳唱叹歌吟。
In me the tiger sniffs the rose. 心有猛虎，细嗅蔷薇。
Look in my heart,kind friends,and tremble， 审视我的内心吧，亲爱的朋友，你应颤栗，
Since there your elements assemble. 因为那才是你本来的面目。
不是最著名，这个最著名就跟武功天下第一样，没有定论，摊手
振奋的：Oh,Captain! My Captain!---By Walt Whitman Captain! my Captain! our fearful trip is done,The ship has weather'd every rack,the prize we sought is worn,The port is near,the bells I hear,the people all exulting,While follow eyes the steady keel,the vessel grim and daring; But O heart! heart! heart!O the bleeding drops of red!Where on the deck my Captain lies,Fallen cold and dead.O Captain! my Captain! rise up and hear the bells; Rise up--for you the flag is flung--for you the bugle trills,For you bouquets and ribbon'd wreaths--for you the shores crowding,For you they call,the swaying mass,their eager faces turning; Here,Captain! dear father!This arm beneath your head; It is some dream that on the deck You've fallen cold and dead.My Captain does not answer,his lips are pale and still,My father does not feel my arm,he has no pulse or will; The ship is anchor'd safe and sound,its voyage closed and done; From fearful trip the victor ship comes in with object won; Exult,O Shores! and ring,O bell!But I,with mournful tread,Walk the deck my Captain lies,Fallen cold and dead.中文译文：船长！我的船长！瓦尔特•惠特曼 啊， 船长！我的船长！可怕的航程已完成；这船历尽风险，企求的目标已达成。
港口在望，钟声响，人们在欢欣。千万双眼睛注视着船----平稳，勇敢，坚定。
但是痛心啊！痛心！痛心！瞧一滴滴鲜红的血！甲板上躺着我的船长，他到下去，冰冷，永别。啊， 船长！我的船长！起来吧，倾听钟声；起来吧，号角为您长鸣，旌旗为您高悬；迎着您，多少花束花圈----候着您，千万人蜂拥岸边；他们向您高呼，拥来挤去，仰起殷切的脸；啊，船长！亲爱的父亲！我的手臂托着您的头！莫非是一场梦：在甲板上 您到下去，冰冷，永别。
我的船长不作声，嘴唇惨白，毫不动弹；我的父亲没感到我的手臂，没有脉搏，没有遗言；船舶抛锚停下，平安抵达；航程终了；历经艰险返航，夺得胜利目标。啊，岸上钟声齐鸣，啊，人们一片欢腾！但是，我在甲板上，在船长身旁，心悲切，步履沉重：因为他倒下去，冰冷，永别。
感人的：With Rue My Heart Is Laden With rue my heart is laden For golden friends I had,For many a rose-lipt maiden And many a lightfoot lad.By brooks too broad for leaping The lightfoot boys are laid; The rose-lipt girls are sleeping In fields where roses fade.--A.E.Housman 施颖洲译：《我的心载满了伤悲》我的心载满了伤悲，为了我的金石故人，为多少玫瑰唇的少女，为多少捷足的少年。在宽广难越的溪滨，捷足的少年头已埋下，玫瑰唇的少女们长眠 在玫瑰花落的田野。
tommyleea译：《悲满怀》何事悲满怀 金玉良友俱已逝 几多蛾眉红颜 几多捷足少年 涧广不得跃 纵青春步履轻健 朱唇少女长眠 野地蔷薇凋谢 “假如生活欺骗了你” （1825年） 普希金 假如生活欺骗了你，不要忧郁，也不要愤慨！不顺心时暂且克制自己，相信吧，快乐之日就会到来。我们的心儿憧憬着未来，现今总是令人悲哀：一切都是暂时的，转瞬既逝，而那逝去的将变为可爱。
If by life you were deceived Don't be dismal,don't be wild In the day of grief,be mild Merry days will come believe Heart is living in tomorrow Present is dejected here In a moment,passes sorrow That which passes will be dear When you are old（爱情诗歌经典中的经典） Yeats 叶芝 When you are old and gray and full of sleep,And nodding by the fire,take down this book,And slowly read,and dream of the soft look,Your eyes had once,and of their shadows deep.How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim soul in you,And loved the sorrows of your changing face.And bending down beside the glowing bars,Murmur,a little sadly,how love fled,And paced upon the mountains overhead,And hid his face amid a crowd of stars.爱尔兰诗人 叶芝：经柳园而下 Down by the sally garden Down by the salley gardens my love and I did meet； 在莎莉花园深处，吾爱与我曾经相遇。She passed the salley gardens with little snow-white feet.她穿越莎莉花园，以雪白的小脚。
She bid me take love easy,as the leaves grow on the tree； 她嘱咐我要爱得轻松，当新叶在枝桠萌芽。But I,being young and foolish,with her would not agree.但我当年年幼无知，不予轻率苟同。
In a field by the river my love and I did stand，在河边的田野，吾爱与我曾经驻足。And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.她依靠在我的肩膀，以雪白的小手。
She bid me take life easy,as the grass grows on the weirs； 她嘱咐我要活得轻松，当青草在堤岸滋长。But I was young and foolish,and now am full of tears.但我当年年幼无知，而今热泪盈眶。
Down by the Salley Gardens 走进莎莉花园 My love and I did meet 我和我的爱人相遇 She passed the Salley Gardens 她穿越莎莉花园 With little snow-white feet 踏著雪白的纤足 She。
《万物静默如迷》维斯拉瓦·辛波斯卡，知波兰女性作家，推荐理由：维老师有一张照片我特别喜欢，有种“简约的女人味”
《全部都喜欢》金子美玲，日本女性作家，推荐理由：对日本小朋友课本的内容感不感兴趣呀_（┐ ◟ᐕ）¬_
《草叶集》沃尔特·惠特曼，美国诗人，推荐理由道：我就没见过这么版屌的人
《济慈诗选》约翰·济慈，英国诗人，推荐理由：一听这么随便的书名就不是本人起的，练英语书法必备，撩妹神器
《尼采诗集》弗里德里希·威廉·尼采，德国著名哲学家、文化评论家、诗人、作曲家、语言学家，推荐理由：这是神仙，不敢调侃
《华兹华斯诗选》威廉·华兹华斯，英国诗人，推荐理由：特别喜欢他的名字权，每次想到他的名字就会有种“华尔兹”的感觉，然而他的诗读起来并不像“华尔兹”
1. 埃德蒙·斯宾塞 Sonnet 十四行 Fresh spring the herald of loves mighty king， 新春啊，你这君临万方的爱神的先驱， In whose cote armour richly are displayed 你的外衣富丽堂皇，展现出 All sorts of flowers the which on earth do spring 世间的繁花万朵，不胜枚举， In goodly colours gloriously arrayed. 她那婀娜多姿的服装，耀人眼目。
Go to my love,Where she is carelesse laid， 找我的爱人去吧，她满不在乎， Yet in her winters bowre： 她仍在她冬天的闺房里深睡不醒： Tell her the joyous time will not be staid 告诉她：快乐的时光不会永驻， Unlesse she do him by the forelock take， 除非她能把它牢牢地捏在手中； Bid her therefore her selfe soon ready make， 嘱咐她要把一切的准备快快完成， To wait on love amongst his lovely crew. 好去那一群丽人当中把爱神恭迎： Where every one that misseth then her make， 谁若是还打动不了爱人的魂灵， Shall be by him amercest with penance dew. 爱神就必定给他以应有的严惩。Make hast therefore sweet love,whilest it is prime， 快抓住这甜蜜的爱，趁着青春时候， For none can call againe the passed time. 青春一去难再，像是大海东流。
2.威廉布莱克 William Blake The Tyger 老虎 Tiger! Tiger! Burning bright 老虎！老虎！光焰闪耀， In the forests of the night， 在黑夜的丛林中熊熊燃烧， ' What immortal hand or eye 什么样的不朽之手和眼 Could frame thy fearful symmetry？ 造成你那可怕的匀称外貌？ In what distant deeps or skies 你眼中的烈火熊熊 Burnt the fire of thine eyes？ 来自多远的深处或高空？ On what wings dare he aspire？ 他凭什么翅膀敢飞到九天？ What the hand dare seize the fire？ 什么样的手敢去抓这火焰？ And what shoulder,and what art， 什么样的臂力，什么样的技艺 Could twist the sinews of thy heart？ 才能拧成你那心脏的腱肌？ And when thy heart began to beat， 什么样的手，什么样的脚， What dread hand? And what dread feet？ 才使得你的心脏开始弹跳？ What the hammer? What the chain？ 用什么样的锤子？什么样的链条？ In what furnace was thy brain？ 在什么样的炉里炼成了你的大脑？ What the anvil? What dread grasp 在什么样的铁砧上？用什么样的臂力 Dare its deadly terrors clasp？ 敢抓住这可以致命的可怕东西？ When the stars threw down their spears， 当星星投下他们的矛枪， And watered heaven with their tears， 用他们的泪水浇灌穹苍， Did he smile his work to see？ 他见到自己的作品时可微笑？ Did he who made the Lamb make thee？ 难道是他造了你也造了羊羔？ Tiger! Tiger! Burning bright 老虎！老虎！光焰闪耀， In the forests of the night， 在黑夜的丛林中熊熊燃烧， What immortal hand or eye， 什么样的不朽之手和眼 Dare frame thy fearful symmetry？ 造成你那可怕的匀称外貌？ 3. 威廉华兹华斯 I Wondered Lonely as a Cloud I wondered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills,When all at once I saw a crowd,A host,of golden daffodils ; Beside the lake,beneath the trees,Fluttering and dancing in the breeze Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way,They stretched in the never-ending line Along the margin of a bay : Ten thousand saw I at a glance,Tossing their heads in sprightly dance. The waves beside them danced ; but they Out-did the sparkling waves in glee : A poet could not but be gay,In such a jocund company : I gazed-and gazed-but little thought What wealth the show to me had brought : For oft,when on my couch I lie In vacant or in pensive mood,They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude ; And then my heart with pleasure fills,And dances with the daffodils. 我孤独地漫游，像一朵云 我孤独地漫游，像一朵云 在山丘和谷地上飘荡， 忽然间我看见一群 金色的水仙花迎春开放， 在树荫下，在湖水边， 迎着微风起舞翩翩。连绵不绝，如繁星灿烂， 在银河里闪闪发光， 它们沿着湖湾的边缘 延伸成无穷无尽的一行； 我一眼看见了一万朵， 在欢舞之中起伏颠簸。
粼粼波光也在跳着舞， 水仙的欢欣却胜过水波； 与这样快活的伴侣为伍， 诗人怎能不满心欢乐！ 我久久凝望，却想象不到 这奇景赋予我多少财宝，—— 每当我躺在床上不眠， 或心神空茫，或默默沉思， 它们常在心灵中闪现， 那是孤独之中的福祉； 于是我的心便涨满幸福， 和水仙一同翩翩起舞。还有很多很多，你也可以自己找找看。
温馨提示：
微信扫码关注公众号
获取更多考试热门资料
