摊破浣溪沙陈继儒翻译及赏析 注释

梓树花开，芳香阵阵，月影半明，更显清幽，划着小船唱着渔歌回家，一路上听见草中不知名小虫的鸣叫声。沿着弯弯曲曲的河道走进柳林深处，有一间矮小的茅屋，农院中挂满了渔网。

笑问我的家究竞在哪里？在那长满荷叶的池塘畔，那横架着的小桥旁。从修长竹林中的茅舍的纸窗里透出灯火，还有阵阵的读书声。

梓树花香月半明，棹歌归去草虫鸣。曲曲柳湾茅屋矮，挂鱼罾。

笑指吾庐何处是，一池荷叶小桥横。修竹纸窗灯火里，读书声。

1、梓树：一种落叶乔木，初夏时开唇形的淡黄色花。

2、棹：摇船的用具。

3、曲曲柳湾：植满垂柳的曲曲河湾。

4、罾：一种用竹竿、木棍作支架的成方型的鱼网，又叫扳罾。

5、吾庐：我的家。

6、修：细长。

这首词是写初夏夜归的。上片写归途景色。第一句，作者选择花香、月色两点去写。月华如水，明朗、光辉。固佳：而弦月半明更给人一种宁静、清幽的感觉。“月半明”属于后一种。第二句交代了归来。棹歌而归，轻松愉快。

在淡淡的梓花香里，在半明的月色之中，划着小舟。唱着渔歌回家去。一种隐居的恬淡情趣悠然自得的情怀。流泻于字里行间。一路听见虫声唧唧，归人沿着植满垂柳的曲曲河湾，进入了村中。“茅屋矮挂鱼罾”好像有点荒凉，但配以柳岸虫声，自有一番情趣。

下片写归人到家。“笑指吾庐何处是”一“笑”字，给整首词添上一层喜悦的明亮色彩。“吾庐”在何处？在荷池畔，在小桥边，在修竹里。这样的隐居环境，连读者也有飘飘出尘之想。加上纸窗里亮着一星灯火，飞出几句书声，宁静而不显得清冷，生动而不显得枯燥。

梓树、柳湾、矮屋、鱼罾、荷池、小桥、修竹随意点缀，画出了一幅夏夜渔村图。棹歌、虫唱、书声静中有动。花香、月色、灯火更增加了渔村的幽谧。这些有机地组织起来，表现了作者隐居生活中的恬淡情怀。此词充分表现了他的潇洒风格。

陈继儒（1558年12月14日-1639年10月16日），字仲醇，号眉公、麋公，松江府华亭（今上海市松江区）人。明朝文学家、画家。

诸生出身，二十九岁开始，隐居在小昆山，后居东佘山，关门著述，工诗善文，书法学习苏轼和米芾，兼能绘事，屡次皇诏征用，皆以疾辞。擅长墨梅、山水，画梅多册页小幅，自然随意，意态萧疏。

论画倡导文人画，持南北宗论，重视画家修养，赞同书画同源，有《梅花册》《云山卷》等传世。著有《陈眉公全集》《小窗幽记》《吴葛将军墓碑》《妮古录》。

摊破浣溪沙陈继儒翻译

关于摊破浣溪沙陈继儒翻译如下：

梓树花香月半明，棹歌归去草虫鸣。曲曲柳湾茅屋矮，挂鱼罾。笑指吾庐何处是，一池荷叶小桥横。修竹纸窗灯火里，读书声。

梓树花开，芳香阵阵，月影半明，更显清幽，划着小船唱着渔歌回家，一路上听见草中不知名小虫的鸣叫声。

沿着弯弯曲曲的河道走进柳林深处，有一间矮小的茅屋，农院中挂满了渔网。

笑问我的家究竟在哪里？在那长满荷叶的池塘畔，那横架着的小桥旁。从修长竹林中的茅舍的纸窗里透出灯火，还有阵阵的读书声。

陈继儒（1558～1639）明代文学家、书画家。字仲醇，号眉公、麋公。华亭（今上海松江）人。诸生，年二十九，隐居小昆山，后居东佘山，杜门著述，工诗善文，书法苏、米，兼能绘事，屡奉诏征用，皆以疾辞。

擅墨梅、山水，画梅多册页小幅，自然随意，意态萧疏。论画倡导文人画，持南北宗论，重视画家的修养，赞同书画同源。有《梅花册》《云山卷》等传世。著有《妮古录》《陈眉公全集》《小窗幽记》。

有医者， 自称善外科。一裨将阵回，中流矢，深入膜，延使治。乃持并州剪，剪去矢管，跪而请酬。裨将曰：“镞在膜内须亟治。”医曰：“此内科之事，不意并责我。”裨将曰：“呜呼，世直有如是欺诈之徒。”

《摊破浣溪沙》陈继儒 翻译,·情感和写作手法

摊破浣溪沙 陈继儒

梓树花香月半明.棹歌归去草虫鸣.曲曲柳湾茅屋矮.挂鱼罾.

笑指吾庐何处是.一池荷叶小桥横.修竹纸窗灯火里.读书声.

诗也要翻译,哥服了你了月亮隐两岸的树荫花香中.归家的渔歌伴着草中的虫儿齐鸣.弯弯曲曲的河道挂满柳条,矮小的茅屋在其后.农院中挂满了捕鱼的渔具.笑着告诉别人我的家在那个位置,长满荷叶的池塘,走过小横桥就是我家了,灯光透过纸窗,可以看见家中正忙活着编竹筐.传来读书声,原来孩子们孩子还正在读书,情感：表达了作者恬淡闲适,悠然自得的心境,表达了作者对美好宁静的归隐生活的喜欢和向往.手法：寓情于景,情景交融.通过对四周的景物的描写,写出了农家生活的和谐自然之美,用归家虫鸣,归家渔歌,表达作者欢快自乐的心境,“笑指”和“读书声”都是对作者心境最好体现.把感情寄托在景物中,心境好看什么都值得回味,情景交融,自然快乐.

《摊破浣溪沙》陈继儒 翻译，·情感和写作手法

摊破浣溪沙 陈继儒

梓树花香月半明。棹歌归去草虫鸣。曲曲柳湾茅屋矮。挂鱼罾。

笑指吾庐何处是。一池荷叶小桥横。修竹纸窗灯火里。读书声。

诗也要翻译，哥服了你了月亮隐两岸的树荫花香中。归家的渔歌伴着草中的虫儿齐鸣。弯弯曲曲的河道挂满柳条，矮小的茅屋在其后。农院中挂满了捕鱼的渔具。笑着告诉别人我的家在那个位置，长满荷叶的池塘，走过小横桥就是我家了，灯光透过纸窗，可以看见家中正忙活着编竹筐。传来读书声，原来孩子们孩子还正在读书， 情感：表达了作者恬淡闲适，悠然自得的心境，表达了作者对美好宁静的归隐生活的喜欢和向往。手法：寓情于景，情景交融。通过对四周的景物的描写，写出了农家生活的和谐自然之美，用归家虫鸣，归家渔歌，表达作者欢快自乐的心境，“笑指”和“读书声”都是对作者心境最好体现。把感情寄托在景物中，心境好看什么都值得回味，情景交融，自然快乐。