直躬救父文言文翻译

楚国有一个名字叫直躬的人，他的父亲偷了别人的羊，直躬将这件事报告荆王，荆王派人捉拿他的父亲并打算杀了他。直躬请求代替父亲受刑。他将要被杀的时候，对执法官员说：“我父亲偷了别人的羊，我将此事报告给大王，这不也是诚实不欺吗父亲要被处死，我代他受刑，这不也是孝吗像我这样既诚实又有孝德的人都要被处死，我们国家还有谁不该被处死呢”

荆王听到这一番话，于是不杀他。孔子听了后说:"直躬这样诚实的人真是奇怪了！因为一个父亲而一再为他取得名声。”所以直躬的诚实，还不如不诚实。

楚有直躬者，其父窃羊而谒之上，上执而将诛之。直躬请代之。将诛矣，告吏曰:“父窃羊而谒之，不亦信乎？父诛而代之，不亦孝乎？信且孝而诛之，国将有不诛者乎？”

荆王闻之，乃不诛也。孔子闻之曰：“异哉！直躬之为信也，一父而载取名焉”故直躬之信，不如无信。（选自《吕氏春秋》）

1、谒：告发。

2、上：长官，这里指楚国令伊。

3、直躬者：正直坦率的人（直躬非人名）。

4、执：这是指抓获。

5、诛：杀。

6、之：直躬者的父亲。

7、信：诚实。

吕不韦（？—前235年），姜姓，吕氏，名不韦，卫国濮阳（今河南省安阳市滑县）人。战国末年卫国商人、政治家、思想家，后为秦国丞相，姜子牙的二十三世孙。

主持编纂《吕氏春秋》（又名《吕览》），包含八览、六论、十二纪，汇合了先秦诸子各派学说，“兼儒墨，合名法”，史称“杂家”。

直躬救父文言文翻译

文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。也是我们语文知识中的重点。下面是我整理收集的直躬救父文言文翻译，欢迎阅读参考！

直躬救父

楚有直躬者，其父窃羊而谒①之上②，上执而将诛之。直躬请代之。将诛矣，告吏曰：“父窃羊而谒之，不亦信乎？父诛而代之，不亦孝乎？信且孝而诛之，国将有不诛者乎？”荆王闻之，乃不诛也。孔子闻之曰：“异哉！直躬之为信也，一父而载取两名焉”故直躬之信，不如无信。

（选自《吕氏春秋》）

【注释】①谒：告发。

②上：君主，这里指荆王。

1．解释下列加点词语在句中的意思。（2分）

（1）荆王闻之（    ）           （2）不如无信 （     ）

2．对“父诛而代之，不亦孝乎”一句翻译正确的一项是（     ）（3分）。

A.父亲要被处死，我代他受刑，这不也是孝吗

B.父亲要被处死，我取代它，这不也是孝吗？

C.父亲要被处死，我代他受刑，这是不是孝吗

D.父亲要被处死，我取代它，  这是不是孝吗

3．结合文章内容，说说你对直躬这个人的认识。（4分）

1．【分析】这是考查文言实词理解的题目。两个词的意思都在我们学习过的课文中出现过，只要我们能坚持“词不离句”的原则，又能回忆起这两个词在课文中的情况，“闻之，欣然规往”（《桃花源记》），“与朋友交而不信乎”（《论语》），解好这两个词就不难。

【答案】（1）听说  （2）诚实

2．【分析】翻译文言文首先是“字字落实”，特别是一些关键词，如“诛”“代”等，也要注意特殊句式，如“不亦…乎”。同时要使翻译的语句通顺，做一些调整、补充、删减的工作。做出选择的时候要对四项进行比较，采用排除法。

【答案】A。

3．【分析】答好此题要注意两个审题点。“结合文章内容”及“直躬为人”。答题时要注意到文中的关键句即末尾句“故直躬之信，不如无信”，从这句话可以判断作者的'情感倾向，同时还要看到引用的孔子的话“异哉！直躬之为信也，一父而载取两名焉”，此句提醒了同学们所应结合的文章内容，就是前文中“直躬如何借父亲取得自己名声的”。

【答案】直躬是个看似诚信、孝顺，实则虚伪、沽名钓誉的人。从他举报父亲、愿替父亲受死后又巧舌如簧为自己辩解可以看出。

参考译文：

楚国有个叫直躬的人,他的父亲偷了羊,直躬向官府告发了父亲,官府捉拿了直躬的父亲并要处死他,直躬请求代替父亲受刑。将要被处死的时候,直躬告诉官吏说:“我父亲偷盗而我揭发他, 不也是诚实的吗？我替父亲受刑,这不也是我孝顺吗我诚实而且孝顺，却被处死,那国家还有不该杀的吗”楚王听说后,就没有处死直躬。孔子听了后说:“奇怪了!直躬的诚实,因他父亲一件事而赢得了两个名誉。”所以直躬的诚实，还不如不诚实。

直躬救父 译文

《直躬救父》译文：-

楚国有一个名叫直躬的人，他的父亲偷了别人的羊，直躬将这件事报告荆王，荆王派人捉拿直躬的父秉打算杀了他。直躬请求代替父亲受刑。直躬将要被杀的时候，他对执法官员说：“我父亲偷了别人的羊，我将此事报告给大王，这不就是诚实不欺吗父亲要被处死，我代他受刑，这不就是孝吗像我这样既诚实又有孝行的人都要被处死，那么，我们国家还有谁不该被杀呢”楚王听到这一番话，觉得有道理，T-是赦免了直躬，没有杀他。

文言文:直躬救父的答案

译文：楚国有一个叫直躬的人,因为他的父亲偷羊,于是他便向官府告发了,官府捉拿了他的父亲并且要执行死刑,直躬请求代父受罪.即将行刑的时候,直躬向监斩官说道:“我告发了我父亲偷东西,难道这不是信吗我代父受刑,这难道不是"孝"吗我信孝两全,都要被杀,天下还有不被杀的人吗”荆王知道后便赦免了他的罪.而孔子知道后,惊道:“怪啊!直躬因为告发他的父亲而取得了"信"这个名气.他这种信,不如不要啊”