明朝那些事英文怎么说

明朝那些事儿英文怎么说

SomeThingsoftheMingDy互asty介词首字母小写（我也正好写作文要用）比来比去觉得这个靠谱。。

明朝那些事儿用英文怎么说

thethingsofQingDynasty

网络小说《明朝那些事儿》用英语怎么翻译合适？

直译“ThosethingsintheMingDynasty”

意译好听一憨“SomethingbouttheMingDynasty”

《明朝哪些事儿》有没有英文名？有的话它的英文名是什么？谢谢。

官方没有英文译名。各种译名五花八门：

TheEventsofMingDynasty.

ThoseStoriesofMingDynasty.

AllaboutMingDynasty.

ThoseHappeningsoftheMingDynasty.

....

这几个还算说的通。不过以我个人对作者意图的揣摩，上述都有些不符。明月说他这书是历史，只不过描述的手法不同。中文里说故事，可行。但英文中story，就由杜撰的成分在里面。Anaccountorrecitalofaneventoraseriesofevents,eithertrueorfictitious,而且Ausuallyfictionalproseorversenarrativeintendedtointerestoramusethehearerorreader;atale.有为了引人入胜而杜撰的成分。这和历史（至少是有据可查的资料）想违背。明月的书也完全是历史，因为书里的材料都有考，但很多结论性的话，还是带出了作者个人的情绪，有些段落还很浓厚。其实真实的历史，有的时候原因很简单，有的时候真相一点都不好看。所以我个人有一个译法：TheNarrativeHistoryofMingDynasty，或者：MingDynasty：TheNarrativeHistory。narrative本身是描述，有些许故事成分，但不完全。而史学家narrativehistory真是一种描述历史的手法。以事件年代为线索，用文学手法，以故事架构叙述历史，力争在历史和故事之间达到一种平衡。这和『明朝哪些事儿』的风格是契合的。

用英文介绍明朝那些事儿

1344年到1644年这三百年间关于明朝的一些事情，以史料为基础，以年代和具体人物为主线，并加入了小说的笔法，对明朝十七帝和其他王公权贵和小人物的命运进行全景展示，尤其对官场政治、战争、帝王心术着墨最多，并加入对当时政治经济制度、人伦道德的演义。

basedonthehistoryofMingdynastyfromyear1344to1644,introducedthenovelstylewiththemainlineofageandthespecificc川aracters.Thenovelintensivelyshowsthedestinyof17emperors,thenobilitiesandthekeycharacters,especiallyonthepolitics,thebattlesandemperors'intentions,mentedontheeconomicsystemsandthebioethics.

纯手工翻译希望能满意！

明朝那些事儿有没有英语介绍

关于：TheHistoryofMingDynasty

中国各个朝代的英文解说，这里都有有足够参考内容：