《风鸢图诗》翻译：孩子们找来柳条和白色的柳絮搓出棉线，搓成长长的线条便开始放风筝。春风需要花多少气力才能将风筝送上天去，也希望长辈的栽培可以带着孩子们上青云之端。《风鸢图诗》写放纸鸢前的准备和纸鸢飞上天时的感想，诗人以丰富的想像将诗与画有机地结合起来，诗与画互相补足，饶有生趣。
《风鸢图诗》的原文：柳条搓线絮搓棉，搓够千寻放纸鸢。消得春风多少力，带将儿辈上青天。
《风鸢图诗》前半部著力於对小孩子放纸鸢前准备活动的描述，其中的一个细节入手，写他们如何努力地编织纸鸢引线，连续三个“搓”字把小孩子们认真而急切的形态表露无遗。
《风鸢图诗》最后两句点明诗人思绪的飞扬，画面上的无忧无虑的儿童彷佛是他年少时的身影，他牵著纸鸢，怀著对未来生活的美好憧憬，沉浸在幸福里。全诗虚实相生，既有浓厚的现实生活的气息，又不乏想象世界的瑰丽色彩。
《风鸢图诗》内容是柳条搓线絮搓棉，搓够千寻放纸鸢。消得春风多少力，带将儿辈上青天。翻译过来的意思是孩子们找来柳条和白色的柳絮搓出棉线，搓成长长的线条便开始放风筝。春风需要花多少气力才能将风筝送上天去，也希望长辈的栽培可以带着孩子们上青云之端。
这首诗写放纸鸢前的准备和纸鸢飞上天时的感想，没有直接铺叙放纸鸢的活动，那该是留给画面去交代了。
《风鸢图诗》赏析。
《风鸢图诗》开始就以搓线起兴。两句一连出三个“搓”字，极有一唱三叹之趣。放风筝用的线是较细的麻绳，这绳既不能用柳棉(柳絮)搓，也不能用柳条搓。可知首句“柳条搓线絮搓棉”，是作者结合春风杨柳的景色而产生的浪漫想象。据载郭恕先曾戏弄求画者，故意在匹素上画一个小童放风筝，引线数丈满之，这很使诗人神往。
《风鸢图》的翻译：（一群孩子）找来柳条和白色的柳絮放在小手上使劲地搓呀搓，搓出了很长的线之后开始放纸鸢。春风需要耗费多少气力，才能把纸鸢一个一个送上天去啊！
1、全文
柳条搓线絮搓棉，搓够千寻放纸鸢。
消得春风多少力，带将儿辈上青天。
2、简介
本诗是明代著名的艺术家徐渭所著。这首诗通过对小孩子放风筝的描述，把未来的希望和寄托倾注到儿童身上，也寄寓自身的感慨。诗中借风筝来抒发诗人的感想：长辈需要花多少心血，才能把孩子一个一个培养成才，送上青云路呢？
诗人以丰富的想像将诗与画巧妙地结合起来，诗与画互相补足，饶有生趣。诗的前两局着力于对小孩子放纸鸢前准备活动的描述。后两句点明诗人思绪的飞扬，画面上的无忧无虑的儿童彷佛是他年少时的身影，他牵著纸鸢，怀著对未来生活的美好憧憬，沉浸在幸福里。全诗虚实相生，既有浓厚的现实生活的气息，又不乏想象世界的瑰丽色彩。
《风鸢图诗》翻译：孩子们找来柳条和白色的柳絮搓出棉线，搓成长长的线条便开始放风筝。春风需要花多少气力才能将风筝送上天去，也希望长辈的栽培可以带着孩子们上青云之端。《风鸢图诗》是明代著名的艺术家徐渭所著的题画诗。
《风鸢图诗》原文
柳条搓线絮搓棉，搓够千寻放纸鸢。
消得春风多少力，带将儿辈上青天。
《风鸢图诗》赏析
诗人以丰富的想像将诗与画有机地结合起来，诗与画互相补足，饶有生趣。这首诗写放纸鸢前的准备和纸鸢飞上天时的感想，没有直接铺叙放纸鸢的活动，那该是留给画面去交代了。诗人告诉读者，一群孩子使劲地搓呀搓，等放纸鸢的线搓得够长了，大家便兴致勃勃地来到郊外。然后读者可从画面看到，这是一个放纸鸢的好日子，风儿吹著，阳光照耀，孩子们不停地四处奔跑，把纸鸢送上天空。
徐渭晚年穷困潦倒，主要以卖画为生。“风鸢”是他晚年常作的绘画题材之一，他曾画了大量的《风鸢图》，并有题诗。这类《风鸢图诗》现存三十多首，这里所选的是其中较有代表性的一首。他通过对小孩子放风筝的描述，把未来的希望和寄托倾注到儿童身上，也寄寓自身的感慨。
1、儿童放学归来早，忙趁东风放纸鸢。——清 高鼎《村居》（“纸鸢”：风筝）
译文：孩童们放学之后急忙跑回家，趁着刮起的东风放着风筝。
2、只凭风力健，不假羽毛丰。红线凌空去，青云有路通。——清 吴友如《题画诗》
译文：风筝只依靠风的力量就能有矫健的英姿，不用凭借羽毛丰满。牵着的红线向天空飞去，这就是直上青云通畅道路。
3、结伴儿童裤褶红，手提线索骂天公。人人夸你春来早，欠我风筝五丈风。——清 孔尚任《燕九竹枝词》
译文：小孩子成群结伴，穿着红裤子放起风筝，提着风筝线怒骂老天爷：人人都夸奖你春天来得早，你为啥不起一阵春风把我的风筝送上天。
4、江北江南低鹞齐，线长线短回高低。——明 徐谓《风鸢图诗》
译文：江南江北的风筝非常之多，风筝线高高低低交织在一起，描绘了当时江南地区放风筝时的热闹情景。
5、碧落秋方静腾空力尚微，清风如可托终共白云飞。——宋 寇准《纸鸢》
译文：初秋晴朗的天空，风力不大，风筝难以升空高飞。借风筝只有凭借风方可旁云而飞的现象。
6、阶下儿童仰面看，清明装点最堪宜。游丝一断浑无力，莫向东风怨别离。——清 曹雪芹的《红楼梦》
译文：台阶下儿童仰着头看着，清明时最合适的装饰，游动的丝线断开就一点力气都没有，不要埋怨东风使得离开。
7、何处风筝吹断线？吹来落在杏花枝。——清 骆绮兰《春闺》
译文：从什么地方吹来断了线的风筝，被吹落在杏花枝上。
8、竹马踉跄冲淖去，纸鸢跋扈挟风鸣。——宋 陆游《观村童戏溪上》
译文：竹马在地面上奔跑，跑来跑去晃晃悠悠连人带“马”冲进了烂泥塘里，好不扫兴；风筝在空中飞舞，左摇右摆，又飞又叫，好不骄横。
温馨提示：
微信扫码关注公众号
获取更多考试热门资料
