中国人民大学国际学院研究生导师介绍：冯寿农_中国人民大学导师介绍

发布时间: 2023-01-10 16:14:29

教育背景
冯寿农(1950)，男，汉族，福建仙游人。法国文学博士，教授，博士生导师。70年代毕业于上海外国语大学法语专业，后在南京大学、北京外国语大学法语系进修，曾经在法国巴黎八大、贝桑松大学学习，获得硕士、博士学位。从事法语教学36年，讲授过法语本科、硕士、博士20多门课程。
研究领域
法国语言文学、西方文论与文学批评、跨文化研究与比较文学，欧洲学。
荣誉奖励
研究成果曾多次获得省市校奖励。
代表性成果
历年来发表专著2部，译著、词典20多部，在国内外重要刊物发表60多篇，主持过并完成国家、省、市、欧盟等近10个研究课题，获研究经费150多万元。
其他
主要讲授法语系统语法和法汉对译等课程。法语系统语法是针对本科生学习法语开设的课程，使学生对法语语法有整体、系统、全面的了解和理解，增强学生的语言逻辑思维，使学生掌握法语的标准用法。本课程先讲授词法的分类，名词、形容词的性数变化、动词的变位、时态，介词的习惯用法等等，然后讲授句法的简单结构，句法的基本形式、基本句型，句型的转换等等。本课程讲授与练习实践相结合，学生在课外要完成作业，通过大量的练习实践，使学生掌握语法规则和习惯用法，潜移默化地牢记这些规则，使学生能创造出规范的法语句子。中国学生学习法语离不开母语，翻译在外语教学中是非常重要的环节。法汉对译更可以提高学生对法语的特性的认识，而且这门课程对将来工作也是重要的。本课程强调四个结合：一是理论与实践结合，综述国内外的理论观点，重点在于实践，学生在课外要做大量的作业，掌握翻译的技巧；二是法语与汉语结合，教会学生认识两种语言的异同和特性，如何转换；三，在课堂上，口译与笔译结合，使学生认识口笔译的异同和各自的特点；四，在课堂上，泛译与精译结合，泛译数量大，注重意译，精译讲究准确简练。本课程涉及的内容有政治、经济、文化、新闻、广告、文学等方面的翻译。