2024考研英语翻译：科技文翻译策略探究(二)

之前跟大家分享了翻译中可能会遇到的比较难的一类文章——科技文是什么，相信各位备战考研考生已经有了一定的了解。那么接下来，我们就具体探讨面对这类枯涩难懂的文章，我们又要如何去应对呢？跟随小编一起了解一下吧~

我们知道，无论何种翻译，都要遵循一定的翻译策略，我们最常用的就是归化和异化策略，与之相对应的就是直译和异译。归化是指遵守目标语文化当前的主流价值观，公然对原文采用保守的同化手段，使其迎合本土的典律、出版潮流和政治需求；或指在翻译中采用透明、流畅的风格最大限度地淡化原文的陌生感的翻译策略。给大家举几个例子：

例1：If you have that feeling where you’re not sure if you’re awake or still dreaming?

译文：你有过这种感觉没有，就是你吃不准自己是醒着还是在做梦。——《黑暗帝国》

这是选自《黑暗帝国》中的一句话，这里最引人注目的就是吃不准，本身可以不翻译出来，这是译者为了使故事以更加轻松活泼的方式传递给国人。

例2：Ignorance is bliss.

译文：无知就是快乐。《黑暗帝国》

此翻译是标准的主系表结构，符合国内的逻辑思维能力。Bliss意为极乐，天赐的福，这里译为快乐——无知就是快乐的翻译有更多的中国成语的元素，符合目的论的要求。

例3：I’m famished. How are you,Aparna?

译文：我都快饿扁了，你好吗。阿波那？（《2012》）

Famished 本身饥饿的意思，但译者采用归化译法将其形象地译为饿扁了，一个扁字符合中国观众的生活用语习惯，又在凝重的主题内点缀着生动与趣味。

例4：You must understand I have a big family,Mr...

译文：你得知道，我家很多人啊，贵姓？（《2012》）

Mr.译者按照中国文化采用归化法译为贵姓十分可取，比硬生生地译为你姓什么更有文化的韵味儿，也传递出中国人的客气之意，符合目的论翻译原则。

所以，同学们如果再翻译时，能大致读懂文章意思，但是却不确定每个词或者每个短语的意思，甚至搞不懂句子结构，那么同学们就可以直接采用归化的翻译策略，也就是异译出来就可以了。