2023考研英语翻译_强化阶段翻译长难句备考练习(20)

2022考研英语备考复习库 词汇 语法 翻译 新题型 完型 写作

考研英语题型中，翻译是第一道主观题，也是第二部分中大部分同学觉得困难的题目。

其实归根结底，主要是因为同学们没有掌握翻译技巧，练习后又没有评判标准不知道是否符合考研的要求。但考研英语主要考察考生是否能分析清楚句子结构，针对这样的考察方向，只要我们能掌握处理长难句的方法和翻译技巧，就能轻松译出得分的译文。

既然是长难句，我们就先把句子划分成简短而的句子结构，断句后再分清每个结构的含义和各结构之间的关系，分别翻译出来再合理整合到一起，就有了成型的译文。接下来，带大家按部就班的练习~2022考研英语翻译_强化阶段练习汇总

Some might see the proposal as a booby prize for the fact that Britain is no longer be able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture,a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008.(2020英语一Text1)

主语：Some(一些人)

谓语：might see…as…

宾语：the proposal ;a booby prize

原因状语：for the fact

同位语从句：that Britain…2008，解释说明fact

同位语：a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008，解释说明the much more prestigious title，其中 bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008为V-ed短语作后置定语修饰a sought-after award

参考译文：

一些人可能会把这项提案看作是一个骗局，因为英国已经不能再申请更具声望的欧洲文化之都称号，这一受欢迎的奖项在1990年被格拉斯哥和2008年被利物浦夺走。