2023考研英语长难句练习及详细分析(15)

2022考研英语长难句练习及详细分析是教研室老师在历年考研试题中精选的长难句，将会从语法的角度教你怎么分析一个长难句。让我们一起来看吧~

点击>>> 2022考研英语长难句练习及详细分析（汇总版）

A report last year pointed out that the costs both of subscriptions and of these article preparation costs had been steadily rising at a rate above inflation.

语法点：宾语从句，介词短语作状语，A of B结构，并列结构

重要单词：

subscription---订阅费

steadily ---稳定地;不断地

inflation---通货膨胀 ; 通胀率

preparation---准备 ; 预备

解析：这里需要注意的依然有A of B结构，此句中的 A of B结构为 the cost of subscriptions and of these" article preparation cost".但是此剧中还添加了一个both，形成both and的并列结构。其实此处添加both不影响翻译时的实际意义，只是特指后面指出的是订阅费和备读文章费两个费用。在翻译时可将这两个费用调整至costs前，译为"订阅费和这些未读文章费的费用"…。此外，本句中还考察了that引导的宾语从句的翻译方法。此处的宾从虽然很长，但是。基于宾从本身的特点，我们可以直接顺译下来。

译文：去年的一份报告指出，订阅费和备读文章费的费用一直在以高于通胀率的速度稳步上升。