2024考研英语冲刺翻译-如何翻译英语长难句？

翻译中长难句是考研英语中大家很头疼的备考项目之一，但其实这些句子规律性很强，掌握了破解方法，大家便可在即将到来的考试中游刃有余。本文以2009年英语(一)翻译试题为例讲解长难句破解。点击查看》》》2021考研英语翻译冲刺解题技巧汇总

Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability.

(一)寻标志，断长句:逗号;since; whether; which

1. Since our chief business with them is to enable them to share in a common life

2. we cannot help considering

3. whether or not we are forming the powers

4. which will secure this ability

(二)抓住干，识修饰

1.主干： we cannot help considering whether or not 宾语从句

2.修饰：

Since原因状语从句;

which引导状语从句，修饰Powers

(三)调语序，定句意

1. 原因状语从句顺译，因为我们对于它们的主要工作是使他们在日常生活中学会分享

2. 主干顺译，我们忍不住思考

3. 宾语从句顺译，是否我们正在形成这种力量

4. 定语从句较短，可以翻译到修饰的名词Powers前，加的，确保这种能力的

(四)依逻辑，组整句：顺译