历年考研英语经典翻译长难句(1)

大家在进行备考考研英语一和英语二时，应该都能感受到英语一和英语二在阅读中的难度和形式的不同。那在本篇文章中我们选取英语一中的翻译的长难句，从处理方法、语法分析和翻译的角度来帮助同学们进行解析，以小见大，让同学们系统地掌握长难句分析的方法。为你总结考研英语翻译复习技巧，一起来看吧~

点击查看【2021考研英语翻译练习汇总】

点击查看【2021考研英语翻译分析汇总】

首先，我们选取以下的长难句翻译题：

But the professional companies prospered in their permanent theaters,and university men with literary ambitions were quick to turn to these theaters as offering a means of livelihood.其次，我们来找非常明确的方法论来处理这个句子。同学们之前或多或少应该都有所体会，在长难句理解这里，有一个较为成体系的解题方法：第一步要进行断句，第二步要划分句子结构，第三步要调整翻译语序再逐字翻译，最后一步对翻译出来的内容进行前后顺序的调整。

如何划分结构?有一些标志来帮助大家：第一种，标点符号如分号、冒号、句号和逗号(分隔较长成分);第二种，连词如并列连词and、but等，以及从属连词如that、what、who等;第三种，on、in、with等构成的介词短语。

那来实际应用一下。同学们，我们从前往后看这个句子，在句子当中有可以用来断句的标点符号——逗号，所以我们可以在这里直接进行划开。观察一下前后被划开的长度，长度均等且适中。到此，句子结构划分完毕，呈现以下效果：

A. But the professional companies prospered in their permanent theaters,//

B.and university men with literary ambitions were quick to turn to these theaters as offering a means of livelihood.

再来按照结构分析一下语法知识。在此，可以看到句中没有明显的从属连词，所以本句没有从句，属于简单句，那就要转换思路，我们按照抓主句，识修饰的逻辑来进行分解。那识别句子的结构必然要从谓语动词来入手，那能够找到的谓语动词有：were。那我们来一一分析一下这两个结构。对于结构A，其实就是本句的主语部分，我们可以发现这是一个 prospered in their permanent theaters的后置定语。对于结构B，整体来看都是本句的主谓宾主干，那其实整个句子是…companies prospered … and university men …were quick to…。

其次，根据各自的语法知识特点我们来调整语序进行翻译。A当中有需要调整语序的部分即后置定语，需要提前翻译;在B当中也有，with literary ambitions结构为后置定语，需要提前。

最后，要将分开的两部分根据特点进行组合。我们发现整个句子就是并列句，所以本句话AB进行顺译。其中核心词汇要进行注意：professional 专业的， prosper 繁荣， permanent theater 永久性剧院。最终的翻译是：但是专业公司的永久性剧院却兴旺起来，于是高校一些有着文学抱负的人迅速抓住机遇，将其作为一个谋生手段。

希望通过对这一个句子的分析同学们能学到长难句解析的系统方法。当然，考研英语的当中要求大家掌握的语言能力还有很多，同学们如果想要系统的提升自己的考研水平，还是要找到途径进行系统地学习。