历年考研英语试题长难句分析(2024英语二翻译)

大家在复习考研英语的时候，会发现长难句无处不在。那对于考研英语中的长难句，我们要如何处理呢?今天给大家总结以下四个步骤：1.寻标志，断长句2.抓主干，识修饰3.调语序，定句意4.依逻辑，组整句。下面我们就用2019年英语二翻译中的两句话带着大家一起分析。

一..James Herriot,contrary to pupular opinion,did not find it easy in his early days of,as he

put it,having a go at the writing game.(2019年英语二翻译)

那在开始分析句子之前我们先来处理里面大家不太熟悉的短语have a go表示尝试。

1. 寻标志，断长句：其实对于这个句子而言，长度是适中的，所以就不需要我们在进行断句。那我们什么时候该断句，什么时候不断句，可以给大家一个建议，超过2行的句子可以进行断句。

2. 抓住干，识修饰：如果我们不能一眼看出来句子的主干是什么。那就可以先找谓语动词。对于这个句子而言会发现有两组谓语动词，did和put。所以一定是有从属连词连接as，那么结构如下：

结构1. James Herriot did not find it easy in his early days of

结构2. as he put it,having a go at the writing game.

3.调语序，定句意： 结构1顺译即可。结构2是as引导的定语从句，修饰整个句子

翻译为正如......。在结构1和2中contrary to pupular opinion做的是插入语，放在整个句子前面即可。

3. 依逻辑，组整句;与大家所想的相反，早年吉米·哈利发现写作并非易事，正如他所言尝试写作游戏。

二.While he obviously had an abundance of natural talent,the final,polished work that he

gave to the world was the result of years of practising,re-writing and reading.

词汇：polished /ˈpɒlɪʃt/ adj. 优美的

短语：an abundance of 许多

1. 寻标志，断长句：

2. 抓住干，识修饰：

结构1：主句 the final,polished work was the result of years of practising,re-writing and reading

结构2：让步状语从句

While he obviously had an abundance of natural talent,

结构3：定语从句

that he gave to the world

3.调语序，定句意： 结构1of practising定语前置。结构2是while引导的状语从句，尽管....结构3是定语从句修饰前面work，前置翻译

4. 依逻辑，组整句;尽管很显然他极具写作天赋，但他呈现给世界的最终出版作品也是历经多年练习，重写与阅读的结果。

综上所述，大家在处理长难句时，遵循以上步骤进行就会轻松很多。在不断地练习之后，就会熟能生巧。