“来てみないと”，实际意思为：如果不（试试）来的话，---（一般中文翻译时，“试试”不一定说出来，但日文中可感受有这个语感，说明中文有些表达上远没有日文细腻） “てみない”来自补助动词“---てみる＋ない”，而“てみる”，表示动作的尝试，中文意为“试一下；试试看”等。
你写出“て见る”也是可以的（“て”和“みる”是一体的“补助动词”表达，你不能折开来），但一般作“补助动词”用时，汉字不写出来。日语的这些表达（如“补助动词”）反映了日语的细腻性，有许多这类形式的表达。你需要系统全面的来学，不能隔离开来的片面理解，否则很难掌握。
温馨提示：
微信扫码关注公众号
获取更多考试热门资料
